"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
ترجمه: VIP, YellowVincent , ZaraVara
نمی خوام آدم بدی باشی
میترسم که هی بزنی جاده خاکی
می خوای اون شغل رو قبول کنی؟
اگر تو نخوای قبول نمیکنم
نمی خوام
قول بده که آدم خوبی میشی
پس یادم بده
(قسمت دهم)
سوار شو
تهویه روشنه
تعجبی نیست که چرا سرده
تهویه؟
خیلی کندی حتی نفهمیدی باد سرد داره میاد بیرون
تازه از سمت تو هم بیرون میاد
نه سمت من نیست صبر کن الان داره میاد
چیکارم داشتی که می خوای تا سرکارم برسونیم؟
خب خوشت میاد یا نه؟
خوشم میاد
اگه یه دقیقه دیرتر میومدی میرفتم
یو جین کانگ, امروز خیلی خوش شانسی
!روز خوش شانسیه
برنامت برای پنجشنبه بعدی چیه؟
درسته
هفته دیگه نوامبره
نمیدونم فصلا چجور میگذرن
اشکالی نداره
من حتی نمیدونم تو چه سالی هستیم
باید کیمپاپ درست کنیم؟
درست کردن کیمپاپ چیز زیادیه؟
بیا انجامش بدیم, یه مدتی گذشته حس پیکنیک رفتنو به آدم میده
درست کنیم؟
یادم رفته بود
باید کفشای کوهنوردی جدید بخری کفشات قدیمین
به سلامت -
هی
دیروز زیاده روی کردم
میدونم که الان بالغی
و چون حالا یه دختر بالغی
بهت اطمینان دارم که خودت حواست به کارات هست, و غر نمیزنم, اوکی؟
اوکی
آره یا نه؟
فکر کردنت تموم شد؟
(نه)
(پاک کردن مخاطب جانگ سه ران)
خودم درست میکنم
از قبل برات درست کردم
آره درست کردی - بفرما -
ممنون
این قهوه طعم آجیل میده
آره؟ چون شیرین نیست دوسش دارم بیا
ممنون
رئیس جانگ سه ران هنر خونده درسته؟
آره و با توجه به مصاحبه هاش
به هنر ساخت و ساز علاقه خاصی داره
حتی گفت یه مجموعه از کارای کاساما یایوی داره
...به نظرم بهتره از گرافیک چند بعدی استفاده کنیم
تا اینکه از گرافیک یک بعدی استفاده کنیم
سلیقه آقای کیم مویونگ چیه؟
سلیقه رئیس جانگ هم مهمه
ولی آقای کیم مویونگ کسیه که قراره اونجارو بگردونه
پس این درسته که اولویت های ایشونو لحاظ کنیم
فکر نکنم شغل رو قبول کنه
منظورت چیه؟
...منظورم اینه من دیروز رفتم پیشش
تو محلمون میشینه
تو سوپری دیدمش چون تو یه محله زندگی میکنیم
پس ازش پرسیدم
اونم گفت قبول نمیکنه فکر کنم البته
فکر کنی؟
اگه رفته بودی بپرسی باید یه جواب درست حسابی میگرفتی
هنوز داره فکر میکنه یا فکراشو کرده؟
...فکر کنم منظورش این بوده که
فکراشو کرده
نه
گفت تصمیم گرفته اینکارو قبول نکنه
خیلی هم واضح اینو گفت
لبخند میزنی؟
وقتی این خبرا از ناکجا آباد دراومده؟
لبخند زدم؟
احتمالا نه
حتما لبخندم از ناامیدی بوده
...قبلا بهت گفته بودم که رئیس جین کیونگ
امروز رفتاراش عجیب شده
آره دقیقا دوساعت داشت پیش خودش زمزمه میکرد
زمزمه میکردم؟ من؟
آره گل کرده
نه
نظرتون راجب این چیه دستیار چویی؟
راستشو بخوام بگم، به نظرم این بی ادبیش رو میرسونه
درسته؟
حتما باهاش خیلی خوب بودم
...دستور رسیده که باید لیم یوری رو برای رسیدگی
به اتهام قتلش منتقل کنیم
برای کیم مویونگ هم یه هفته دیگه بازجوییش میکنیم
چرا بجای اینکه جفتشونو بگیرن این قضیه رو ادامه میدن؟
گفتن که مدرک ما به اندازه کافی برای اثبات انگیزه کیم مو یونگ کافی نیست
لی کیونگ چول - بله ؟ -
...میدونستی افسر یو
درخواست انتقال به تیم گشت زنی رو داده؟
اینطوریه؟
یو جین گوک
میدونی چرا خواستم هر دوتون باهم بیاین, درسته؟
بله، مهم نیست قراره چجوری مواخذه بشم
تا تغییر محل خدمتت فقط دو ماه مونده
باید متشکر باشی که اینو بدون دردسر پشت سر گذاشتی
و سختگیری رو بذار کنار
اگه تنبیه انضباطیشون کنن واقعا قاطی میکنم
ولی افسر یو یجورایی حقشه, مگه نه؟
اگه وقتی یوری اعتراف کرده بود بهمون خبر میداد
هیچ وقت کیم مویونگ رو دستگیر نمیکردیم و رسانه ایش نمیکردیم
...خب این
تقصیره منه که عجولانه عمل کردم
...افسر یو نمیدونست
که ما خیلی سریع پیش رفتیم - ...تو -
بذارش به حال خودش
چورونگ رابطه خاصی با افسر یو داره
خبر نداشتی با خواهر افسر یو قرار میذاره؟
چی؟
عالیه. خوب پیش میره؟ - ...خب -
بله
به هرحال، حواست باشه راه درستو میری
بله - با هم کنار بیاین -
کسی تنبیه نشد، درامنو امانیم
خداروشکر
این دفعه کوتاه میام
بیا جوری که قبل از این اتفاق باهم رفتار میکردیم رفتار کنیم
نمیدونم چرا انقدر درگیر پرونده جونگ می یون شدی
ولی قبل از این شرایط خوبی داشتیم
جوری بود که انگار حتی اینجا نیستی
بیا بین خودمون نگهش داریم
رئیس یو
چایی یولمو چا میخورین؟ (چای مخصوص کره که پودر اجیل و سویا دارد)
(پرینت تماس های تلفنی: کیم مو یونگ)
ممنون
اگه کاری نمیکردی اونم درگیر میشد
...ازش پشیمون نیستم
چون میتونستم هیچ وقت جواب نمیده
ببخشید که نتونستم درباره کیم مویونگ و لیم یوری بهت بگم
اره، چون اونجا گند زدی
درسته
...الان مشکلی نیست ولی
ولی؟
هیچی به هرحال خوشحالم که تنبیه نشدی
هی چورونگ - بله؟ -
این چیه؟
پسر عمم وقتی تو هه سان زندگی میکردم بهم داد
بهم گفت برای جین کانگ خوراکی چیزی بخرم
جای من براش بخر میخری؟
یه چیز خوشمزه براش بخر
خب برو، منم یکم دیگه میام
باشه
متاسفم
...واقعا نمی خواستم
همچین چیزی بشنوم
واقعا متاسفم چورونگ
ببخشید رئیس یو
یه سری چیزا بینمون خوب پیش نرفت
فکر کردم بهتره بهتون بگم
نمی خوام بعدا حسرت بخورم
ببخشید که مارو بهم معرفی کردی ولی به خوشی تموم نشد
اوم چورونگ
می خوای چیزی بنوشی؟
نه باشه برای دفعه بعد
دفعه بعد
بیا با اتوبوس بریم
بیا بریم - باشه -
امروز میرم هونگده همون دوروبرا پیادت میکنم
نه مشکلی نیست با اتوبوس میرم
نیازی نیست برسونیم وقتی اونجا پره ترافیکه
اتوباسا تقریبا سریعن کلی لاین فقط برای اتوباسا داریم
با اتوبوس میرم
بیا از حمل و نقل عمومی استفاده کنیم
اینجوریه
اون وقت میتونی منو تا مترو برسونی؟
گفتم دارم میرم هونگده
جهتش درست مخالف متروعه
تا اونجا راه برو باشه؟
بعدا میبینمت - فعلا -
فردا میبینمت - بای بای -
اشکال نداره
راحت با اتوبوس میتونم برم
میتونی؟
خانم لیم با اتوبوس میاد
بیخیال ممکنه ترافیک بشه, باشه ؟
با مترو میرم
اوکی - فردا میبینمت -
داره با مترو میره
خانم لیم هم با اتوبوس میاد - منظور از"با اتوبوس "چیه؟
"خانم لیم درباره مترو "حرف میزد
خیلی خوبه اینجوری قدم بزنی
این فصلو بین فصل ها دوست دارم
...هوا جوریه که انگار بهم اجازه میده
تنها باشم, اینطور فکر نمیکنی؟
ها؟
چی گفتی؟
چیه؟ از اینکه داریم به نوامبر نزدیک میشیم احساس ناراحتی میکنی؟
نگرانی به یه ورم به هر حال هرسال که نوامبر داریم
پس داشتی راجع به چی فکر میکردی؟
حالا دیگه
جین کانگ با چورونگ بهم زد
واقعا؟ - آره -
چورونگ بهم گفت یسری چیزا بینشون خوب پیش نرفته
حیف شد
هیچ مردی شبیه چورونگ وجود نداره
همینو بگو
اگه میدونستم صبح بهش چیزی نمیگفتم
چی گفتی مگه؟
...به جین کانگ گفتم
...که بهش اعتماد دارم
و دیگه بهش غر نمیزنم
کارت خوب بود
...چیکار میتونیم بکنیم
وقتی میگن قرار نیست با هم باشن؟
،حرفی نزن
ارامشتو حفظ کن و منتظر بمون
حالا چرا بهم زدن؟
نمیدونم
فکر کنم یه ربطی به اون پسره داشته باشه
کیم مویونگ
چیه؟ چیزی میدونی؟
اونجوری نیست
... پیشنهاد بار سونگسو دونگ رو
رد کردی؟
قبولش کردی؟
چرا فکر میکنی قبول کردم؟
پس رد کردی
...درواقع رئیسمون
امیدوار بود قبولش کنی
فکر میکرد میتونیم ازت به عنوان یه رابط استفاده کنیم
اگه قبول میکردم حتما شرکتتونو انتخاب میکردم
احساس گناه میکنم
حالا چرا انقدر بدت میاد من این شغل رو قبول کنم؟
از وضع الان که درست حسابی تره
پول دوست نداری - من؟ -
نه بابا کیه که پول دوست نداشته باشه
باید کلی پول دربیاری
که اینطور
پول دوست دارم
ولی دوست ندارم دوروبر همچین آدمایی باشی
اونا قدرت هرکاریو دارن
گفتی هرچی دوست دارم دربارت بدونم رو ازت بپرسم
پس این قولتو نگه دار
واقعا می خوام یه چیزی بپرسم
خیلی چیزا هستن که دوست دارم ازت بپرسم
درهر صورت حتما باید بپرسم
ولی الان نمی خوام
هر وقت میبینمت دیوونه میشم
دیوونه میشم, گریه میکنم,و مضطرب میشم
به خودم قول دادم که دیگه هیچ وقت نبینمت
هیچ وقت جلوت لبخند نزدم
پس می خوام قبل از هرچیزی اول لبخند بزنم
لبخند نزن - چرا؟ -
لبخندت منو میترسونه
بخور
چشم
میشه از اون طرف بریم؟
بیا از اون کوچه بریم
حدس میزنم بدونی چرا - البته -
نمی خوام برادرمو آزار بدم
میدونی که ازت خوشش نمیاد,درسته؟
میدونم
به هرحال من دوسش دارم
صبر کن نمیدونم دوسش دارم یا نه
ولی آدم باحالیه
عصبی کردنش حال میده
دلم می خواد یکم باهاش دعوا کنم
هرچند که
هر وقت اجوشی رو میبینم این کارو میکنم
به نظرت بامزه نیست؟
قبلا لبخند زدی
چی؟
"فکر کنم ازت متنفر بمونم"
گربه ات چطوره؟
اسمش چیه؟
فامیلیش جینه اسمشم کانگه جین کانگ
چه احمقم که ازت پرسیدم
فکرکنم ازت متنفر بمونم
به سلامت
بعد از اینکه بهم اینو گفتی سه بار لبخند زدی
شمردی؟
راستی
گربه چی؟ مواظبش هستی؟
آره ولی نتونستم پیداش کنم
ولی بهم خبر رسید که
یه دوست پسر جذاب گیرش اومده برا همین سرش شلوغه
بهم گفت منتظرش نمونم
فکر کنم همینجور ازت متنفر بمونم
موفق باشی
گل فروشیه . کی باز شده؟
بیا بریم توش
سلام- خوش اومدید-
آماده ای؟- اره-
پاییز فصل گل داوودی ئه
خوب به نظر میرسه- خوشگل نیستن؟-
آره هستن- تو راه اینجا خریدمشون-
یه گل فروشی نزدیک اینجا باز شده - جدا؟-
امروزم منو میرسونی؟
آره
چقدر خوب- بایدم سوارت کنم-
اوه راستی ، امروز اضافه کار وایمیسم پس منتظرم نباش
باید وسایل کیمپاب رو تنهایی بخری
...وقتی فردا کیمپاب درست کردی ، یکمشم ببر برای چورونگ
نمیدونم سرکار رفته یا نه
چرا این روزا انقدر تا دیروقت کار میکنی؟
قبل از اینکه بیم پیک نیک
باید یه عالمه کارو تموم کنم
بریم
لطفا یه چیزی بگید
چرا الان اعتراف میکنید؟
دلیلش چیه؟
لطفا یه چیزی بگید
کارآگاه یو
میتونی قبل از خونه رفتنت ، بقیش رو چک کنی؟
چی؟- منظورم کیم مو یونگه-
باید فردا بازجوییش کنیم ولی گوشیش اشغاله
نمیخوایم ناپدید یا یه همچین چیزی بشه
بازجویی فردا ساعت دو ئه
باشه ، ساعت دو
بله
باطری گوشیم داره خاموش میشه باید برم
باشه من امشب تا دیروقت کار میکنم نیا سرکارم
نمیام
اگه رسیدی کنار خونم
زیر گلدون گل داوودی رو چک کن
باشه خدافظ
دلیل رد کردنت چی بود؟
میخوام همین الان یه چیزی رو یاد بگیرم
فکر میکردم همه چیز خودش درست میشه
چی میخوای یاد بگیری؟
چطور ادم خوبی باشم
چی؟
اون که اصلا بهت نمیاد
واسه همینه که دارم تلاش میکنم تا یاد بگیرم
فکر کنم دیگه توضیحاتم رو بهت دادم
مگه نه؟
من کیم مو یونگ رو توی نگاه اول شناختم
اما انگار کیم مو یونگ خودت نفهمیدی هنوز
ما توی یه گروهیم
هیچوقت نمیتونیم به آدم تبدیل بشیم
دلزدگی چیزیه که منو به جایی که الان هستم سونده
تو دنیایی که من توش به دنیا اومدم
انگار هیچ چیزی واقعا هیجان انگیز یا جذاب نیست
وقتی چیز درخشانی میبینم ، کورکورانه دنبالش میکنم
فقط برای اینکه بفمم سرکارم
همش خسته کننده ست
اما نمیتونم شکایتی بکنم
چون زمان گذشته
همین الان ، تو اون تابشی هستی که از همه درخشان تره
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
میخواستی چک کنی ، درسته؟
تو به سمتم میای
میتونم سرش شرط ببندم
مزه بدی میده
اون کی به دادستانی منتقل میشه؟
موبایل مشترک مورد نظر خاموش میباشد . لطفا پیام بگذارید
خوشگل نیستن؟ تو راه اینجا خریدمش
امروزم اضافه کار وایمیسم پس منتظرم نباش
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
چیزی میدونی؟
اونطور نیست
اما وقتی کیم مو یونگ برای قتل دستگیر شده بود
جین کانگ بهم زنگ زد
ازم پرسید کسی که توی اخبار راجبش دارن حرف میزنن کیم مویونگه
اما
صداش
...اگه کیم مو یونگ واقعا
پسری که دنبالش میگردین
اون و جین کانگ نباید بیرون برن
سلام
جین گوک- سلام-
منم
چرا حرف نمیزنی؟ فکر کردم اشتباه زنگ زدی
کجایی؟ چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
خیلی بهم زنگ زدی؟ گوشیم رو حالت ویبره بود
کجایی؟
منظورت چیه؟ سرکارم دیگه
بهت گفته بودم تا دیروقت دیر کار میکنم
تا دیروقت کار میکنی؟
رئیس یو ، فکر نمیکنم این آپلود شده باشه
باید توی فولدر لوگو باشه الان میام چک میکنم
...اوپا من
باشه برو به کارت برس بعدا باهم حرف میزنیم خدافظ
خدا
داری میری خونه من؟
اره
وقتی آزاد شدی دستورالعمل هارو نگرفتی؟
تلاش کنید تا هر تماسی از طرف پلیس را پاسخ دهید
اگه تماسی را از دست دادید تا جایی که برایتان مقدور است زودتر دوباره تماس بگیرید
وقتی از شهر خارج میشوید
پیشاپیش گزارش دهید
اگه برای مدت زمان طولانی غیر قابل دسترس بشید توی لیست تحت تعقیب قرار میگیرید
همینا منظورتونه؟- اگه همشونو بلد بودی-
چرا کل روز در دسترس نبودی؟
باطری گوشیم شارژ نداشت
بعد شارژش ، میخواستم زنگ بزنم
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
فردا بازجویی ساعت دو هست
باشه
تو خواهرمو میبینی ، مگه نه؟
دیگه نبینش
چرا؟
چون لیاقتش رو ندارم؟
مسئله لیاقت نیست چون تویی
چون این تویی
دیگه هیچوقت نبینش
درخواست نیست ، هشداره
آقا میتونم اینجا پیاده شم؟
اگه رسیدی کنار خونم
زیر گلدون گل داوودی رو چک کن
کیم مو یونگ
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما"
لیوانت کجاست؟
ندارم فقط بهم یه بطری بده
لیوان نداری؟
نه
راجع چی خواب میدیدی؟
خواب بدی بود؟
توی خوابم بابام مرد
بابات توی خوابت مرد؟
اره
با شلیک کشته شد
این پونزدهمین باره که این خواب رو میبینم
تو همیشه یه خواب یکسان داری؟
محتواش یکسانه
اما اروم اروم داره واضح تر میشه
شبیه خاطره ای میمونه که داره واضح میشه
چه جور خوابیه؟
شروعش خوبه
اونوقت من واقعا خوشحالم
توی خواب 4 یا 5 سالمه
توی جنگل با اسباب بازیام بازی میکردم
فکر کنم دارم با برادر بزرگترم بازی میکنم
وقتی میرم خونه پدرم اونجاست
میخوام برم پیش پدرم چون از دیدنش خیلی خوشحالم
ولی صدای کتری رو میشنوم
اب داشت جوش میومد
و یک اسلحه
میتونم اسلحه رو دورتر از بخار داغ ببینم
یه اسلحه؟
اره
یه نفر میخواد پدرمو بکشه
از اون جا به بعد برام تبدیل به کابوس شده
خیلی ترسیدم
حتی اگه نمیتونم صورتش رو ببینم
میتونم خیلی واضح اسلحه رو ببینم
انگار همین الان اسلحه به پدرم شلیک میکنه
تلاش میکنم تا پدرمو صدا کنم
ولی با شلیک گلوله غش میکنه
خواب اینجا تموم میشه
نمیتونم بیدار بشم . انگار از یه کابوس دارم رنج میکشم
صدات رو شنیدم
صدای منو؟
اره کیم مویونگ
درست مثل یکم پیش اسممو صدا کردی
واقعا؟- اره-
واسه همین فکر میکردم هنوز دارم خواب میبینم
چون وقتی چشمامو باز کردم کنارم بودی
اولین بار کی اون خواب رو دیدی؟
وقتی توی حادثه یانگسو بودم
اون موقعم حتی صداتو شنیدم
کیم مویونگ
چطور تونستی صدای منو بشناسی؟
خیلی واضح بود که صدات بود
عجیبه
...ممکنه یه خواب
نبوده باشه
اگه خواب نیست پس چیه؟
گذشته ای که فراموشش کردم
من تا 5 سالگی خاطره ای ندارم
هیچ چیزی؟
اره
حتی مطمئن نیستم واقعا 5 سالگیم بود یا نه
واقعا هیچ چیز راجع متولد شدنم نمیدونم
پس اولین خاطرت چیه؟
راه رفتن
به طرز بی پایانی به جایی راه میرفتم
پاهام اسیب دیده بود و گشنه بودم
ترسیده بودم چون نمیدونستم کجام ولی همینجور راه میرفتم
فکر کنم راجع کسی نگران بودم
نتونستم متوقف بشم چون حس می کردم کسی منتظرمه
کی؟
مادرت؟
بابا مامان
من و برادر کوچکترم
برادرم واقعا بدجنس به نظر میرسه درسته؟
اره واقعا
این تنها سر نخ ـمه
یه خانوم پیر بعد از اینکه گم شدم ، منو بزرگ کرد
بقیه گفتن در عرض کمتر از یه سال فوت شد
واسه همین رئیس روستا بردم به یتیم خونه
اونا گفتن این نقاشی رو توی پاکتم داشتم
چطور به نظر میرسه؟
واقعا خوشحال به نظر میرسی
همه دارن لبخند میزنن
نگاه کن . حتی یه فرشته هایی هم اینجان
شبیه یه پلیس نیست؟
یه پلیس؟
کلاهش بنفشه
ممکنه اشتباه کنم
حتی زمانی که بچه بودم ، فکر میکردم پدرم یه پلیسه
...پدری که توی تصوراتم بود
هنوزم داره بهم نگاه میکنه
پسر گم شدش
...از جایی
نگرانه
واسه همینه که
من یه بچه ی رها شده نیستم
من یه بچه گم شده ـم
این افکار بچگونه ان درسته؟
نه
چندبار اون افکار به سرت اومد؟
زمانای بیشمار
داری چیکار میکنی؟
باعث شد چه حسی داشته باشی؟
منم میدونستم
چطور؟
فقط میدونم
نگاه کن
خانوادت خیلی شاد به نظر میان
اگه جای تو بودم ، منم همون فکرا رو میکردم
اینطوریه؟
تلاش کردی خانوادت رو پیدا کنی؟
اره وقتی هشت سالم بود و بعدش بیست سالم بود
چیزی پیدا نکردم- میخوای دوباره تلاش کنی؟-
...میترسی که
خوابت واقعی باشه درسته؟
خونه ای بازم زود اومدی خونه
کیمپاب- اره-
دهنت رو باز کن
وقتی قبلنا کیمباب درست میکردم اخراش ته خنده بود
رو به روی تخته برش میشستی و ادای بچه گنجشکارو درمیوردی
خیلی ازش خوشحال بودی
ته هاش مورد علاقمه
اینم تهش- باشه-
برو یکم بخواب . میتونیم دیرتر بریم
چرا؟ میخوای قبل خواب بخوری؟ گشنته درسته؟
اوپا
فکر نکنم امروز بتونم معبد برم
واقعا؟ چرا؟ سرت با کار شلوغه؟
...سرم گرم کاره
و باید هفته بعد یه ارائه رقابتی بدم
در واقع خیلی مهمه
به مدیر عامل گفتم امروز نمیتونم بیام
ولی حس میکنم باید برم
خیلی راحت دروغ گفتم
حتما تحت تاثیرت قرار گرفتم
شوخی کردم . بخور
بیا از الان به بعد دروغ نگیم باشه؟
داری باهام بازی میکنی
خوب نیست؟
واقعا خوبه
میتونه بزنه تو کار کیمپاب فروشی
... اوپا
همیشه اول پاییز کیمپاب درست میکرد و مجبورم میکرد
بریم پیک نیک بهاری، بدون اینکه یه سال از قلم بندازش
ولی چرا امروز؟
چرا یک نوامبر میری معبد؟
راست میگی
چرا همیشه دقیقا همون روز میریم؟
حتی وقتی تو هه سانم بودیم اینکارو میکردیم ...فکرشم نمی کردم
خوبی؟- چون خیلی بچه بودم-
ممنون
خوبی؟- فکر کنم فقط دوست داشتم-
فقط یک مراسم سالانه برای من و اوپا بود
...وقتی بچه بودم منتظر یک نوامبر بودم
حتی بیشتر از اردوی مدرسه ام
(ایستگاه جدید هه سان)
سلام اونی، رسیدین اونجا؟
خیلی خیلی ممنون
چشم
بخاطر من یه امروز رو با اوپام برید سر قرار، باشه؟
خیلی خوب
پس ترمینال هه سان این شکلیه
فکر میکردم یه چیزایی یادم بیاد اما ابدا هیچی‌ یادم نیست
این ایستگاه جدیدِ هه سانه
(ترمینال مسافر بری جدید هه سان)
قدیمیه وسط شهر بود
که الان دیگه نیست
اولین بارمه میام هه سان
بعد از اینکه رفتیم سئول دیگه این دور و بر پیدام نشد
وقتی برادرم اومد گفت انتقالی گرفته به سئول
به راحتی گفتم باشه و جمع کردیم رفتیم
یه جورایی عجیبه، نه؟
منظورم اینه که کی از هه سان انتقالی میگیره به سئول آخه؟
حتی اگه موقعیتشم پیش بیاد کسی نمیره
بخاطر من درخواست داد
اون موقع که تو هه سان بودین هم برادرت پلیس بود؟
آره، داداشم تقریبا از وقتی بیست و دو سالش بوده پلیس بوده
یعنی آره، تو هه سان هم پلیس بوده
اون موقع که تو هه سان بودین هم برادرت پلیس بود؟
آره، داداشم تقریبا از وقتی بیست و دو سالش بوده پلیس بوده
یعنی آره، تو هه سان هم پلیس بوده
شما اهل هه سان هستید
واقعا هیچ پلیسی رو از اونجا نمی شناسید؟
نه نمی شناسم
چی شدی؟
هیچی
جمع کنیم بریم خونه دیگه
چی؟ ساعت دو جلسه بازجویی کیم مویونگه
انداختیمش فردا عصر
الان بیرون از شَهره
چه زندگیِ قشنگی هم داره هزار ماشاالله
کجا ول کرده رفته؟ - هه سان، و رفته رسیده دیگه -
شکر خدا دنبالشم نمی تونیم کنیم که
افسر یو کجا رفته؟
گفت یکم کار داره باید بره دنبالشون
کار؟
یادم نبود این بابا همش می پیچونه
شنیدم درخواست انتقالی داده
زودتر باید این کار رو میکرد
بالاخره اوضاع آروم میشه
میگما ولی، بین افسر یو و رئیس چه خبره؟
و چرا میگن تیم قبلیشون بخاطر رئیس یو از هم پاشیده؟
والا شنیدم که یکی از مظنون های پرونده شون وقتی دنبالش گذاشته بودن می میره
می میره؟
یه مجرمِ متهم به خشونت بوده، افسر یو تنهایی میره دنبالش
ولی مجرم از یه صخره پرت میشه پایین و می میره
پرت می شه؟
یعنی میوفته می میره؟ یا خودکشی می کنه؟
چه افتاده باشه مرده باشه
چه بخاطر ترس از محکومیت خودکشی کرده باشه
با کدوم عقلی یه نفر میره پِیِ این جور مجرما درحالی که ازشون می ترسه؟
ولی در هر صورت، افسر یو بدجور مجازات شد، مگه نه؟
اصلا و ابدا
اون موقع مثل نقل و نبات جرائم خشونت آمیز ریخته بوده
مملکتم عادی شده بود براشون دیگه مشکلی نداشتن. صد در صد بی سر و صدا حل شد رفت
خوب پس چشه؟
میگه چون مجازات نشده خیلی حقیره
...یه سری افراد هستن که همش هی خود خوری میکنن و خودشونو مقصر می دونن
فکر کنم افسر یو دیگه از حد گذرونده بوده
همون موقع، تیمشون از هم میپاشه و اعضا هر کدوم میرن یه جا
کماکان بنده خدا مرگ یکی رو به چشم دیده
واسه همین اینجوری ترسیده
بابا اون موقع هنوز قانون اعدام رو برنداشته بودن به همه یکی میدادن
حتی اگه سُر نمی خورد بمیره خود دولت میکشتش
در هر صورت قرار بود به جمیع رفتگان بپیونده
!یا حضرت کیم کیبوم لذیذ شده
هفده سالی میشه از کیمباب های حضرت سرآشپز نوش جان نکردم
هفده سال؟
ارواح خاک آقام، یادت نیست؟
تو سرِکار بودی
من جین کانگ رو بردم اُردوی مدرسش
آها، وقتی جین کانگ کلاس پنجم بود
یادته، نه؟ هست - آره یادم اومد -
بچه دبستانیمون چه زود بزرگ شده
حتی واسه داداشش قرار جور میکنه
ای بابا
بخور - میخورم، ممنون -
جین کانگ نمی دونه
چرا هرسال میاریش اینجا، نه؟
نه نمی دونه، و نباید هم بدونه
خوش به حال این مرد
به لطف تو فرصت داره هر سال بزرگ شدن دخترش رو ببینه
اگه اینجوری بهش فکر کنه که خیلی خوبه
ولی فقط چون دلم می خواد میام اینجا در واقع
سالی یه بار
گردش رفتن با جین کانگ
و اومدن به معبد خیلی حال و هوا مو عوض می کنه
بریم داخل ببینیم؟
عشق
در همه حال شکیباست
عشق
در همه حال آرام است
... میان ایمان و امید و
عشق
پر رنگ ترینشان
عشق است
پر رنگ ترینشان
عشق است
بفرما - ممنون -
خواهش میکنم
اون کیه؟
یکی که دلم میخواد تحت تاثیر قرارش بدم
خیالم راحت شد
آدم خوب بودن یعنی چی؟
چه آدمی، آدم خوبیه؟
کسی با یه عالمه عشق
کسی با عشق زیادی؟
فکر نکنم من آدم خوبی باشم پس
صحیح
چیه؟ انتظار داشتی رَدِش کنم؟
فکر نمی کردم باعث بشی اینجوری بخندم
اون روز چرا همینجوری ول کردی رفتی؟
منظورم روز ختمِ خواهر ترِزاست
...دکتر یانگ
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
قبل از اینکه
بیام اینجا
یکی از پلیسهای مرکز پلیس هه سان
دنبال یه بچه مثل من می گشت مگه نه؟
...ولی مو یونگ اون بچه
می دونم
(در جستجوی بچه ی گم شده)
وقتی اومدن دنبال یه بچه با زخم روی شونه
من هنوز نیومده بودم اینجا
بعد وقتی اومدم
رئیس اینجا بعد از دیدن زخم من
زنگ زد به اون کارآگاهه
ولی بهش گفتن که بچه ای که می خواستن رو پیدا کردن
که یعنی
اونا دنبال من نبودن
ولی من بازم به اداره پلیس سَر زدم
احتمالا می خواستم مطمئن بشم
کِی؟
وقتی هشت ساله بودم
با خودم فکر کردم
شاید اون پدرم باشه
با خودم فکر کردم
شاید اون پدرم باشه
که البته همون طور که انتظار میرفت نبود
نمی دونم چرا
ولی هنوزم حس میکنم باید از اینجا شروع کنم گشتن
هر چی باشه
دوباره به اینجا رسیدم
پشت ساختمون یتیم خونه یه دریاچه اس
من همیشه روی یه تخته سنگ کنار جاده ای که دور دریاچه هست می نشستم
اونجا میرفتی چرا؟
فقط می نشستم
وقتی اونجا می نشستی چه کار میکردی؟
مملکت رو نگاه میکردم
ماهی گیرهای پیر و زوج هایی که اومده بودن باهم گردش
به چی نگاه می کنی؟
به تو
از بچگی هزار ماشاالله سرکش و پررو بنظر میومدی
چیزی دست گیرِت شد؟
نه، نه خیلی
وقتی بچه بودم خیلی راجع به یتیم خونه تو ذهنم خیال پَروَروندم
با خودم فکر می کردم بزرگ شدن تو یه یتیم خونه می تونه چطوری باشه
اگه داداشت نبود بعد از فوت پدر و مادرت
می بردنت یتیم خونه
آره. راهنمایی که بودم فهمیدم
می دونی...وقتی میگردی بعد میبینی
همه اون معماهای حل نشده زندگیت
کنار هم به پازل بزرگ می شن
و تو طبیعتا می فهمی
چی به چیه بالاخره
مثلا اینکه چرا هیچ عکسی از بچگی های من نیست
یا اینکه من چجوری متولد ۱۹۹۰ هستم
درحالی که پدرم ۱۹۸۸ عمرش رو داده به شما
راجع به خواهر بزرگم
که رفته آمریکا بهت گفتم، نه؟
خیلی به معنی چیزی که به برادرم گفت
قبل از اینکه بره آمریکا فکر کردم
چی گفته بود؟
"خواهرت منم نه اون"
من خواهر واقعیش نیستم
گفتنش خیلی اذیتم نمی کنه
فکر میکردم تا روز مرگم نمی دونم این راز رو با کسی درمیان بذارم
همینجوریش از اینکه حتی به این مساله فکر کردم هم
جلوی داداشم شرمندم
حتما یه عالمه سوال داشتی
و عمرا نتونستی هیچ کدوم رو بپرسی، مگه نه؟
نه
همش به این فکر میکردم که من
بچه گم شده بودم یا ول شده
بنظر خودم رها شده بودم
"پدر و مادرم چجور آدمایی بودن؟"
"چرا منو ول کردن رفتن؟"
"چرا برادرم مجبور بوده بیارم بررگم کنه"
"با وجود اینکه از الان منم جوون تر بوده"
ناراحت کننده ترینش اینه که
نمی تونم بخاطر اینکه یه بچه ول شده مثل منو
بزرگ کرده، اونجور که باید
تشکر کنم
امیدوارم دست کم خوشحال و راضی باشه
خیلی آدم فوق العاده ایه
واقعا هست
چرا و به چه علت آب‌شنگولی وسط کوه و کمر اینقدر فاز میده؟
صبر کن
بذار چک کنم نَکنه شام نخوره
خیلی شرمنده که به جای جین کانگ
من باهات اومدم. غلط کردم اصلا شما ببخش
عجیبه
اعصاب خوردِت هم به دل میشینه
کیم سوک جین نشنوه
چته، نکنه نگرانمی؟
به چه علت آخه؟
ولش کن
خوشگل. آره ارواح عَمَّم
می دونستم
منظورت رو نمی فهمم گیج شدم
خودت فکر کن
تو برای همه هفت میلیارد آدم روی زمین نگرانی
منهای من
هر وقت میبینمت نهایتا به همین نتیجه می رسم
عشق یعنی نگران کسی بشی
واسه همین هیچوقت نگران من نیستی
نه بابا آخه اولیا حضرت خیلی شجاع و قوی تشریف دارن
باشه، بسه
ولی بهتره بدونی
کی بیشتر از همه تو این دنیا نگرانته
خاک به عالم، کی؟
چته مرگته تو؟ دیوونه شدی؟
نه، دیوونه نشدم - صبرَم بده -
دلم میخواست یه ماشین زمان داشتم الان
می خوای چیکارش کنی؟
می خوام برگردم اون قدیما بعد بیام اینجا و
مو یونگ کوچولو رو بغل کنم
هنوزم دیر نیستا
می خوام باهات بخوابم
منم
ما فردا باید مثل سگ جون بکنیم. !به سلامتی
آره کار داریم
که البته می تونیم نریم سر کار
خیلی خوب بود
آره. باید همش اینطوری بخندی
عاشقشم. شبیه احمقا می شی
احمقا؟ - آره، احمق -
من خیلی
بهت احترام می ذارم
همه میگن که اصلا تقصیر تو نبوده
ولی تو کماکان عذاب وجدان داری. واسه همینه که عاشقتم
ولی دلم میخواد
یه روز یادت بره و نیای اینجا
بعد با خودت بگی "حتما دیوونه بودم که می رفتم اونجا"
امیدوارم اون روز بالاخره بیاد
اون روز هیچوقت نمیاد
نمی دونم
شاید وقتی پیر بشم و آلزایمر بگیرم
یادم بره و نیام
در غیر این صورت محاله فراموشش کنم
می دونی چرا التماس لیم یوری کردم که بره خودشو معرفی کنه؟
چون نمی خواستم مثل من بشه
چی میگی واسه خودت؟
یه نفر بخاطر من جونشو از دست داده
نمی دونستم چه غلطی کنم
گفتم میرم خودمو می کشم
اما نتونستم
بابام مُرد و خواهرم هنوز
دبیرستانی بود
...مادرم هم که
پس مجبور بودم زنده بمونم
اما انگار هنوز باید زندگی میکردم
هنوز کلی باید زندگی میکردم
از کجا می دونستم زمان مثل برق و باد میگذره؟
من فقط بیست و چهار سالم بود
می دونی مشکل کار کجا بود؟
اینکه نرفتم زندان
اینکه برای غلطی که کرده بودم مجازات نشدم
این روحمو شکنجه می ده
آخه واسه چی بری زندان؟
لی کیونگ چول بنظر من درست می گه
تقصیر تو نبوده که
چه پاش لیز خورده افتاده چه خودشو پرت کرده پایین که خودکشی کنه تقصیر تو نبوده
تو فقط خواستی مجرم رو دستگیر کنی
اون خودشو نکشت
سُر هم نخورد
اصلا صخره ای نبود که پرت شه پایین
چون اصلا
فرار نکرده بود
من با اسلحه خودم بهش شلیک کردم و کشتمش
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)